39年間、「アメ横」のことを「アメリカ横丁」だと思っていた