東京の地下鉄には、なぜ分かりにくい「乗り換え駅」があるのか